- suelo
- 'swelo
m1) Boden m, Fußboden m, Erdboden m
suelo de tablas — Bretterboden m
echar al suelo — ausschütten
echar por el suelo — (fam) zunichte machen
2) (fig) Grund msustantivo masculino[gen] Boden derarrastrarse por el suelo (figurado) sich auf die Knie werfenechar por el suelo un plan (figurado) einen Plan mit Füßen tretenestar por los suelos (figurado) im Keller seinsuelosuelo ['swelo]sustantivo masculinonum1num (de la tierra) (Erd)boden masculino; suelo natal Heimat femenino; poner una maleta en el suelo einen Koffer abstellen; dar consigo en el suelo hinfallen; besar el suelo auf die Nase fallen; está muy hondo, no toco (el) suelo es ist sehr tief, ich komme nicht auf den Grund; no toca con los pies en el suelo de contento (figurativo) er kriegt sich vor Freude kaum einnum2num (de casa) (Fuß)boden masculinonum3num (terreno) Grundstück neutro; suelo edificable Bauland neutronum4num (de vasija) Boden masculinonum5num (poso) Bodensatz masculinonum6num deporte Bodenturnen neutro; ejercicios de suelo Bodenübungen femenino pluralnum7num (loc): estar por los suelos (deprimido) am Boden zerstört sein; poner por el suelo durch den Schmutz ziehen; no te dejes arrastrar por el suelo (figurativo) lass dich nicht so schlecht machen; el plan se ha venido al suelo der Plan ist ins Wasser gefallen; los pisos están por los suelos (familiar) die Wohnungen sind äußerst günstig
Diccionario Español-Alemán. 2013.